Sobota, 12. jún, 2021 | Meniny má ZlatkoKrížovkyKrížovky

Nielen cudzinci robia kiksy... Really!

Keď si človek myslí, že vie nejaký jazyk a pritom je stratený

Bolo to dávno pred intenzívnou e-mailovou komunikáciou s Veľkou Britániou, oveľa skôr, než naši zahraniční kolegovia oslovovali moju slovenskú kolegyňu Oli „Dear Oil“ a mňa „Dear Bagriela“. V tom čase bola znalosť mojej angličtiny na úrovni mierne pokročilý.

Bol to prvý rodený hovorca, s ktorým som sa tesne po revolúcii osobne stretla. Vtedy ich tu bolo žalostne málo. Kanaďan, ktorý sa prišiel najesť do reštaurácie v Zlíne, potreboval pomôcť nájsť ulicu, kde bývali jeho príbuzní. Spýtal sa ma: „Do you speak English?“ Nadšene a hrdo som odpovedala: „Yes, I do!“ A potom začal.

Skryť Vypnúť reklamu

Spustil monológ plynulou angličtinou s kanadským prízvukom a nadzvukovou rýchlosťou. Na chvíľu sa odmlčal a ja – šťastná, že sa konečne zhováram s niekým, kto nevie ani len slovo po slovensky – som dokázala povedať jediné: „Really?“

Povzbudený Kanaďan, šťastný, že mu v týchto končinách konečne niekto rozumie, pokračoval vo svojom monológu ešte zanietenejšie. Avšak, moje pevné presvedčenie, že viem po anglicky, klesalo s takou rýchlosťou, v akej sa odvíjal jeho plynulý monológ. Zbadal to.

Keď som sa po jeho druhej odmlke znova spýtala „Really?“ , trošku sa zarazil, asi v piatich vetách zhrnul všetko, čo chcel, zahľadel sa na mňa, chápavo sa usmial a povedal: „REALLY!“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie z ekonomiky

Inzercia - Tlačové správy

  1. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  2. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  3. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  4. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  7. Od zmesi plynov po sofistikovanú kvapalinu
  8. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov
  9. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát
  10. Tipy a triky na spracovanie letného ovocia
  1. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  4. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  5. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  6. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  7. Prešovský McDonald’s podržal zamestnancov počas pandémie
  8. Hrajte futbal ako Valábik! Lopty rozdáva po celom Slovensku
  9. Medzi zateplením minerálnou vlnou a PUR penou sú veľké rozdiely
  10. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  1. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 9 841
  2. Dnes ma živí instagram, hovorí bývalá tanečníčka Katarína Jakeš 8 875
  3. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát 8 503
  4. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 8 193
  5. Osem výnimočných slovenských hotelov pre zaslúžený odpočinok 7 782
  6. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 7 649
  7. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 7 637
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 7 212
  9. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 7 133
  10. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 6 949
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Christian Eriksen.

Zápas EURO 2020 prerušili, po dohode oboch tímov sa zápas dohral.


Sportnet 5 h
Someliér Rastislav Šuták nedá dopustiť na račiansku frankovku.

Odborník vyvracia mýty o víne.


11. jún
Vráskavec dlhoplútvy ( Megaptera novaeangliae) v tropickej rozmnožovacej zóne.

Muž strávil v papuli ryby asi pol minúty.


SITA 7 h
Christian Eriksen je najväčšou osobnosťou súčasnej dánskej reprezentácie.

Štyrikrát sa stal najlepším futbalistom Dánska.


Titanilla Bőd 3 h