Štvrtok, 20. február, 2020 | Meniny má Lívia

Slová na predaj

Zarábanie jazykom sa stále oplatí, odborné preklady dominujú nad umeleckými.

Tento biznis nie je iba o práci s textom. Majiteľ prekladateľskej agentúry musí zvládnuť nábor kvalitných interných a externých pracovníkov či ovládať časový manažment. Vedieť sa predať a zvládnuť komunikáciu so zákazníkmi je tiež samozrejmosťou. Navyše konkurencia na trhu je z roka na rok silnejšia.

Preložiť text sa môže niekomu zdať ako rutina. Pomocou slovníka sa dá všetko, povie si laik. Realita je však ťažšia. „Preklad je remeslo, kde nestačí mať veľa štátnic,“ vysvetľuje Marek Chrenko, projektový manažér a spolumajiteľ trenčianskej firmy Akkurat. Podľa neho dobrý prekladateľ musí vedieť pracovať s textom, s prekladateľským softvérom, zachovať konzistentnú terminológiu, gramatiku a napokon prispôsobiť štýl prekladu cieľovej oblasti.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Preklad marketingových materiálov sa líši od prekladu návodu na použitie,“ dodáva M. Chrenko. Sám vie, o čom hovorí, pretože cudzí jazyk študoval a stále aktívne prekladá. K tomuto biznisu sa však dostal okľukou cez školstvo. Vždy chcel pracovať s cudzími jazykmi, ale najprv sa pokúšal učiť. Po niekoľkých rokoch v slovenskom systéme vzdelávania zistil, že tadiaľ cesta nepovedie. Začal popri škole prekladať pre agentúru a po čase založil vlastnú firmu, ktorá už funguje tri roky.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4BJZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4BJZ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie z ekonomiky

Inzercia - Tlačové správy

  1. ... viac ako vzdelanie
  2. Maturuješ a hľadáš kam na vysokú?
  3. Ktorá farba je tá tvoja?
  4. Naštartuj svoju budúcnosť na EkF TUKE
  5. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo
  6. Ako si prepojiť auto so smartfónom?
  7. Kto bude ďalší? Hľadajte s nami Učiteľa Slovenska
  8. Potraviny išli ľuďom v núdzi, uvarili 4,7 milióna porcií jedál
  9. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom
  10. Čo by ste mali vedieť pred tým, ako sa pustíte do investovania?
  1. Naštartuj svoju budúcnosť na EkF TUKE
  2. Ktorá farba je tá tvoja?
  3. Maturuješ a hľadáš kam na vysokú?
  4. ... viac ako vzdelanie
  5. Študuj matematiku, fyziku a informatiku v Prahe
  6. Prečo je Nitra rajom študentov?
  7. Moderné, inovatívne a praktické štúdium práva? U nás sa to dá!
  8. Fakulta posiela študentov do verejných inštitúcií a vzdeláva ich
  9. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo
  10. Do BILLA športovej rodiny pribudla biatlonistka Paulína Fialková
  1. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 11 823
  2. Viete aký dôchodok budete mať? Radšej si ho vypočítajte 11 616
  3. Vyrábali kozmetiku, o ktorú nebol záujem. Napriek tomu prerazili 9 174
  4. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 6 679
  5. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 6 231
  6. Darujte od srdca pre rozum 5 961
  7. Bytová kríza. Ako na daňové priznanie? Kam investovať? 5 684
  8. SME proti extrémizmu na školách 5 397
  9. Peniaze z poistky môžete dostať rýchlejšie. Poradíme vám ako 5 151
  10. Iná tvár Turecka: Oplatí sa navštíviť Severný Cyprus? 5 096

Hlavné správy zo Sme.sk

Šéf Smeru Robert Fico a minister práce Ján Richter.
Autorská strana Michala Havrana

Šmejdi a svine majú šancu vládnuť iba medzi Slováčikmi (píše Michal Havran)

Sme ovládaní poverami a peniazmi.

Záber z filmu Sviňa podľa románu Arpáda Soltésza.
CYNICKÁ OBLUDA

PS-Spolu nastavujú pravidlá

Tak a teraz už všetci parlamentní exhibicionisti vedia, že keď sa im čokoľvek nepáči, stačí blokovať kecpult.

Neprehliadnite tiež

Komentár Eduarda Žitňanského

Kollár nevie ešte ako, ale chce nájomné byty

Oproti mestským bytom je nájomné v investičných bytoch takmer štvornásobné.

Ľudia vo firmách

Aké je byť aktivistkou vo veľkej firme? Motivuje ľudí správať sa ekologicky

Anežka Kováliková je nákupcom v reťazci Metro.