Sobota, 27. február, 2021 | Meniny má AlexanderKrížovkyKrížovky

Hlasy, ktoré počujete, tváre, ktorá nepoznáte

Milan Kičin: Deväťdesiatminútový film sa robieva do troch dní

Mená na konci filmu sú vám niekedy notoricky známe. Keď ich „majiteľov“ stretnete na ulici, ani si neuvedomíte, že človek kráčajúci oproti pravidelne znie vo vašej domácnosti. Stáva sa vám, že sa obzriete za známym hlasom? Určite by bolo príjemné stretnúť sa s Juliou Robertsovou, ale jej slovenskú „verziu“ len ťažko spoznáte. Chýba jej dvanásťcentimetrový úsmev a ešte pár drobností.

Žijeme v čase médií, ktoré nám posúvajú len najhorúcejšie novinky, najaktuálnejšie správy a prezentujú len známe a príťažlivé osobnosti. A dabingoví herci a tvorcovia k ním zatiaľ nepatria.

SkryťVypnúť reklamu

Na slovenskom trhu existuje niekoľko väčších hráčov, ktorí kúpia zahraničný film, urobia si slovenský dabing vo vlastnej réžii a predávajú filmové práva, vrátane dabingu, televíziám. Takéto spoločnosti buď vlastnia dabingové štúdio, alebo majú „dvorného“ dodávateľa. Vtedy sa o cene dabingu nehovorí, lebo televízia kupuje kompletný film. Televízie však majú aj vlastné programové oddelenia. Tie kúpia film a zadajú jeho nadabovanie niektorému s mnohých ďalších štúdií. Potom je už cesta výroby dabingu rovnaká.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4CE4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4CE4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie z ekonomiky

Inzercia - Tlačové správy

  1. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  2. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  3. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  4. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  5. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto!
  6. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur
  7. Geis pomáha zvládať komplikácie v cezhraničnej preprave
  8. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje
  9. Online zľavy: Viete, kde ich vyhľadať?
  10. Šanca pre mladé talenty
  1. O2: Mentálne zdravie zamestnancov je pre nás veľkou prioritou
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  3. Varso Tower od HB Reavis je najvyššou budovou v EÚ
  4. Dáma s pávím pierkom
  5. Slovensko zasiahla vlna nárastu dopytu po produktoch na kĺby!
  6. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  7. Získaj náskok pred štartom
  8. 2. ročník Social Awards Slovakia prichádza
  9. MetLife spustila online nahlasovanie poistných udalostí
  10. Minulý rok boli v priemere ukradnuté takmer tri autá denne
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 15 940
  2. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 11 940
  3. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 7 722
  4. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 7 580
  5. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 6 995
  6. Ako vyzerá majetok Slovákov? Zvyšuje sa najmä z jedného dôvodu 6 726
  7. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 309
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 738
  9. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 5 214
  10. Zažite farebný Marakéš a hory Atlasu so slovenským sprievodcom 4 853
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Riaditeľ národnej protizločineckej jednotky NAKA Branislav Zurian.

Svedčí proti nemu bývalý námestník SIS Boris Beňa.

14 h

Ktorá stratégia je tá správna?

15 h

Rok od prvého prípadu zaznamenali takmer dvadsaťtisíc mŕtvych.

10 h
Robbie Williams.

Michael Gracey napísal scenár z osobných rozhovorov.

25. feb