Streda, 23. jún, 2021 | Meniny má SidóniaKrížovkyKrížovky

Dabing pre nepočujúcich

Firma Anny Bartalovej vyrába ako jediná na Slovensku skryté titulky

V ľavej časti na notebooku beží film a ona ho „dabuje“, hoci hlasy nepočuje. Anna Bartalová sa orientuje podľa sekundových údajov, text kontroluje podľa úst, aby titulky súviseli s obrazom. Kráti, rediguje, je posledným supervízorom. Ročne prejde pred jej očami aj deväťsto filmov, dokumentov, seriálov a rozprávok. Slovenská televízia ich označuje poznámkou skryté titulky. Pre ľudí nepočujúcich či s ťažko poškodeným sluchom.

SkryťVypnúť reklamu

Prvým filmom, pre ktorý pred troma rokmi vytvorila eseročka Altop Service Anny Bartalovej skryté titulky, bol James Bond. Najväčší úspech mala Jakubiskova Bathory. Na čachtickú pani totiž nepočujúci nemohli ísť do kina. Kým zahraničné filmy majú titulky, Bathory je v slovenčine – bez titulkov. A z úst hercov sa nedá vždy lúštiť, o čo ide. Množstvo dialógov je aj mimo obrazu a nepočujúci neregistruje ani ruchy a uniká mu súvislosť. Hlavné spravodajstvo STV sa na Dvojke vysiela aj v posunkovej reči, rýchle informácie s minimálnou stratou času sú aj na teletexte a Jednotka má spravodajstvo s jednoduchými skrytými titulkami bez rozlíšenia hovoriacich a oznamovaní zvukov. Ale v umeleckých či náučných programoch to tak nejde.

SkryťVypnúť reklamu

Partia

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4G28 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4G28 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie z ekonomiky

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  2. Nemecko-slovenská spoločnosť ETL/GR je už v desiatke najlepších
  3. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  4. Kam patria rolky z toaletného papiera? Dávať dole etikety zo sklenených nádob?
  5. V centre Bratislavy vznikajú apartmány určené na predaj
  6. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  7. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  8. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  9. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  10. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  1. Koniec čakania na kuriéra
  2. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  3. Prvé mesiace 2021 vzrástol počet susedských sporov
  4. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  5. Václav Vydra: Ako nedostať pokutu v úseku kde je meraná rýchlosť
  6. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  7. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  8. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  9. Nemecko-slovenská spoločnosť ETL/GR je už v desiatke najlepších
  10. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  1. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 11 362
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 639
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 7 026
  4. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 5 669
  5. Stiahnite si stovky e-kníh 5 325
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 3 968
  7. Crème de la crème po slovensky 3 258
  8. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto 2 953
  9. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania 2 743
  10. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 2 571
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Momentka zo zápasu Slovensko - Španielsko na EURO 2020 / 2021.

Čo sa udialo v zápase Slovensko - Španielsko na ME vo futbale?


Juraj Berzedi 1 h
Pablo Sarabia strieľa tretí gól Španielska v zápase proti Slovensku.

Hodnotenie hráčov.


Pavol Spál 1 h
Prezidentka SR Zuzana Čaputová.

Čaputová kritizuje opozíciu.


4 h
Medvede v Čavoji.

Ad: Šéf zásahového tímu pre medveďa hnedého: Strieľanie nič nerieši


Ján Mikuláš 22. jún

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto

Zmení sa daňový bonus aj prídavky na dieťa.


22. jún

Spoločnosti Eurolab Lambda niekto požičal pol milióna eur.


22. jún
Vodík má reálne využitie ako palivo do vlakov

Vodík sa u nás už vo veľkom vyrába.


18. jún
Jaroslav Haščák.

Previedol svoj podiel v Pente. Súvisí to so stíhaním?


17. jún