Piatok, 3. júl, 2020 | Meniny má MiloslavKrížovkyKrížovky

Dabing pre nepočujúcich

Firma Anny Bartalovej vyrába ako jediná na Slovensku skryté titulky

V ľavej časti na notebooku beží film a ona ho „dabuje“, hoci hlasy nepočuje. Anna Bartalová sa orientuje podľa sekundových údajov, text kontroluje podľa úst, aby titulky súviseli s obrazom. Kráti, rediguje, je posledným supervízorom. Ročne prejde pred jej očami aj deväťsto filmov, dokumentov, seriálov a rozprávok. Slovenská televízia ich označuje poznámkou skryté titulky. Pre ľudí nepočujúcich či s ťažko poškodeným sluchom.

SkryťVypnúť reklamu

Prvým filmom, pre ktorý pred troma rokmi vytvorila eseročka Altop Service Anny Bartalovej skryté titulky, bol James Bond. Najväčší úspech mala Jakubiskova Bathory. Na čachtickú pani totiž nepočujúci nemohli ísť do kina. Kým zahraničné filmy majú titulky, Bathory je v slovenčine – bez titulkov. A z úst hercov sa nedá vždy lúštiť, o čo ide. Množstvo dialógov je aj mimo obrazu a nepočujúci neregistruje ani ruchy a uniká mu súvislosť. Hlavné spravodajstvo STV sa na Dvojke vysiela aj v posunkovej reči, rýchle informácie s minimálnou stratou času sú aj na teletexte a Jednotka má spravodajstvo s jednoduchými skrytými titulkami bez rozlíšenia hovoriacich a oznamovaní zvukov. Ale v umeleckých či náučných programoch to tak nejde.

SkryťVypnúť reklamu

Partia

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4G28 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4G28 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie z ekonomiky

Inzercia - Tlačové správy

  1. Štart sezóny F1 je za dverami
  2. Tieto chyby sú pri zateplení fasády najčastejšie
  3. Tesco pomôže ľuďom v núdzi ešte viac
  4. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac
  5. Lokálne nákupy vo VIVO! Markete
  6. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií
  7. Zmenia sa Vysoké Tatry na lunapark?
  8. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách
  9. Ťažšie sa vám dýcha? Možno máte vlhký dom
  10. 15 miest v Grécku, na ktoré sú domáci najpyšnejší
  1. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac
  2. Terasa upratovala s Kositom. Čistili Borovicový háj i Pľuvátko
  3. Štart sezóny F1 je za dverami
  4. Predajne Terno a KRAJ znižujú ceny desiatok produktov
  5. Tieto chyby sú pri zateplení fasády najčastejšie
  6. Tesco pomôže ľuďom v núdzi ešte viac
  7. Lokálne nákupy vo VIVO! Markete
  8. Hrdinovia bez potlesku
  9. Odvezte sa Ľadovým expresom spoznávať juh Slovenského raja
  10. Herec a dabér Pavel Soukup: můj test autokamery Mio MiVue 798
  1. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách 18 645
  2. 15 miest v Grécku, na ktoré sú domáci najpyšnejší 18 223
  3. Ťažšie sa vám dýcha? Možno máte vlhký dom 12 567
  4. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií 12 159
  5. Tieto chyby sú pri zateplení fasády najčastejšie – vyhnite sa im 10 864
  6. Leto na Slovensku: Mimoriadny 48-stranový magazín týždenníkov MY 10 358
  7. Magazín denníka SME: Leto v Čechách a na Morave 10 248
  8. Južný Cyprus: skvelá dovolenka až do skorej jesene 9 955
  9. Predáva top mäso, varuje pred reťazcami, kvalitu hľadá na farme 8 916
  10. Pandémia odhalila, ako fungujú vysielače v krajine 8 842
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Bödöra po príchode na políciu zadržali

Bödör sa neskoro večer vrátil z Chorvátska

Norbert Bödör.

Demonštranti žiadali, aby Kollár odstúpil z čela parlamentu

Protest organizovali iniciatívy študentov a združenie Zastavme korupciu.

Protest proti Kollárovi v Bratislave.
Rozprávky SME

O zakliatej sestre (číta Robert Roth)

Klasické rozprávky (nielen) pre vaše deti.

Rozprávky SME | podcast

Prípad Traubner. Obťažovanie od vyšetrenia môže deliť tenká hranica

Denník SME hovoril so štyrmi Traubnerovými pacientkami.

Ilustračné foto

Neprehliadnite tiež

Sieť burgrární Regal nevyplatila českých investorov

Problémom sú dlhopisy bývalého franšízanta Regal Burger v Prahe.

Píše Andrej Zaťko

Požičať si peniaze nemusí stáť peniaze

Šéf Poštovky o novej informačnej povinnosti.