Utorok, 15. október, 2019 | Meniny má Terézia

Dabing pre nepočujúcich

Firma Anny Bartalovej vyrába ako jediná na Slovensku skryté titulky

V ľavej časti na notebooku beží film a ona ho „dabuje“, hoci hlasy nepočuje. Anna Bartalová sa orientuje podľa sekundových údajov, text kontroluje podľa úst, aby titulky súviseli s obrazom. Kráti, rediguje, je posledným supervízorom. Ročne prejde pred jej očami aj deväťsto filmov, dokumentov, seriálov a rozprávok. Slovenská televízia ich označuje poznámkou skryté titulky. Pre ľudí nepočujúcich či s ťažko poškodeným sluchom.

Prvým filmom, pre ktorý pred troma rokmi vytvorila eseročka Altop Service Anny Bartalovej skryté titulky, bol James Bond. Najväčší úspech mala Jakubiskova Bathory. Na čachtickú pani totiž nepočujúci nemohli ísť do kina. Kým zahraničné filmy majú titulky, Bathory je v slovenčine – bez titulkov. A z úst hercov sa nedá vždy lúštiť, o čo ide. Množstvo dialógov je aj mimo obrazu a nepočujúci neregistruje ani ruchy a uniká mu súvislosť. Hlavné spravodajstvo STV sa na Dvojke vysiela aj v posunkovej reči, rýchle informácie s minimálnou stratou času sú aj na teletexte a Jednotka má spravodajstvo s jednoduchými skrytými titulkami bez rozlíšenia hovoriacich a oznamovaní zvukov. Ale v umeleckých či náučných programoch to tak nejde.

Článok pokračuje pod video reklamou

Partia

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4G28 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4G28 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie z ekonomiky

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
  2. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  3. Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
  4. Nový Ružinov: Skutočný rozvoj ešte len príde
  5. Aj s SUV môžete jazdiť ekologicky a ekonomicky
  6. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov?
  7. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
  8. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci
  9. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  10. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  1. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  2. Kto vyhrá súboj medzi prírodnými a syntetickými diamantmi?
  3. Otvorenie nového sídla DELTA sprevádzala virtuálna realita
  4. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  5. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  6. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  7. Nestarnú, ale dozrievajú
  8. Nový Ružinov: Skutočný rozvoj ešte len príde
  9. Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
  10. Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
  1. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 15 121
  2. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 14 095
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 12 562
  4. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 11 998
  5. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 9 543
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 9 353
  7. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 9 009
  8. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 8 154
  9. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 7 181
  10. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 6 919

Hlavné správy zo Sme.sk

Čo sú penťácke zmenky, o ktorých hovorí Kočner na nahrávke

Kočner má vo firme Penta Funding uložených najmenej 10,7 milióna eur.

Sídlo investičnej skupiny Penta v bratislavskej Petržalke a obžalovaný Marian Kočner počas hlavného pojednávania v kauze falšovania zmeniek TV Markíza.
CYNICKÁ OBLUDA

Danko urazil Gotta

Nikto tak veľmi neznehodnotil pamiatku Karla Gotta ako známy renesančný diletant Andrej Danko.

Píše Ladislav Garassy

Zrada Kurdov je horšia ako Mníchov

Bezpečná zóna je len eufemizmus pre etnocídu Kurdov a Asýrčanov.

Turci spustili ofenzívu na severe Sýrie.
EmDrive.

Neprehliadnite tiež

Úrad vedený Smerom sa prizerá, ako sa Bašternák vyhýba trestu

Okresný úrad síce nemôže správkyni prikázať, čo má robiť, ale môže ju vymeniť.