Halina Pawlovská: Veľká žena z východu. Motto
Najsilnejšou stránkou najnovšej osemnástej knihy českej spisovateľky a scenáristky Haliny Pawlovskej Velká žena z východu je najmä jej povestný zmysel pre zachytenie groteskných a absurdných situácií. A hoci H. Pawlovská zdôrazňuje, že celý príbeh je, až na opisy snov a drsný ukrajinský folklór, úplne vymyslený, hlavná hrdinka Panelopa sa v mnohom na autorku nápadne podobá. Panelopin otec Zoltán Kohlašniuk je kozák z Podkarpatskej Rusi. Halininým otcom bol zasa minimálne rovnako výstredný ukrajinský básnik – Vasil Kločurak. A tu sa výpočet podobností autorky a jej hlavnej hrdinky zďaleka nekončí. H. Pawlovská používa miesta, ľudí a situácie, ktoré pozná a voľne ich fabulačne kombinuje. Jej hlavná hrdinka Panelopa je krásna mladá žena, ktorá sa na turistickom pochode zoznámi so svojim budúcim manželom Lubošom. Narodí sa im dcéra Maruška a Panelopa začne pracovať ako šéfredaktorka úspešného spoločenského týždenníka. Jej matka je takmer úplne slepá a otec Zoltán má o výchove svojej vnučky v duchu kozáckych tradícií svojráznu predstavu. Panelopina kamarátka Romana sa pokúša citovo ukotviť a ju samú podvedie manžel s jej najlepšou priateľkou a kolegyňou Kristínou. Hlavná hrdinka sa na služobnej ceste na Podkarpatskej Rusi zoznámi s časťou svojej východnej rodiny – okrem iného aj so svojráznym Tarasom a neterou Táňou, ktorá sa prisťahuje do Panelopinho pražského bytu. Toľko expozícia a nasleduje katastrofa. H. Pawlovská má ľahké pero a humorný nadhľad, vďaka čomu je príbeh jej Veľkej ženy z východu ideálnym odpočinkovým čítaním.