Pondelok, 27. september, 2021 | Meniny má CypriánKrížovkyKrížovky

Jára Cimrman ležící, spící... a preložený

Fenomén Járu Cimrmana, najslávnejšieho Čecha, ktorý nikdy nebol, už desaťročia fascinuje pseudopsychológov i divákov. Zdeněk Svěrák a Ladislav Smoljak vytvorili literárne monštrum, ktoré prerástlo dosky divadla, ale nepreniklo za hranice bývalej federácie. Veľmi špecifický mnohovrstvový humor stojí na slovných hračkách, českých reáliách a svojskom podaní. Inými slovami, Cimrman bol nepreložiteľný. Až doteraz.

Keď sa v roku 2014 objavili správy, že v Žiškovskom divadle Járy Cimrmana bude mať premiéru anglická verzia hry Záskok, bol som nadšený. A zároveň mierne skeptický. Ale už krátka replika zo scénky Hamlet bez Hamleta a pozitívny komentár Zdeňka Svěráka všetkým „cimrmanológom“ naznačili, že hra s anglickým názvom Stand In nebude len obyčajný preklad.

NENAPODOBNITEĽNÉ. Vidieť Záskok prvý raz v angličtine bola zvláštna skúsenosť. Ako človek, ktorý hru pozná prakticky naspamäť, som sa viac než na predstavenie sústredil na presnosť prekladu a ako lingvista som strávil priveľa času úsilím zapamätať si aspoň niektoré z výstižných anglických replík. Až druhú návštevu predstavenia som si konečne vychutnával v úlohe diváka. Ale rozhodol som sa, že podobne ako hlavný hrdina filmu Jára Cimrman ležící, spící príbeh výborného prekladu preskúmam.

SkryťVypnúť reklamu

O to viac ma prekvapilo, že prekladateľ a režisér Brian Stewart žije v Prahe necelé dva roky. S Cimrmanom sa však stretol prakticky okamžite. „Moja kamarátka a spolupracovníčka Emília Machalová mi povedala, že ak chcem pochopiť českú kultúru, musím pochopiť Járu Cimrmana,“ vysvetľuje vo svojom pražskom byte, v ktorom je jedna miestnosť vyhradená na divadelné skúšky. Prvou hrou, ktorú videl na DVD so simultánnym prekladom‚ keďže po česky nevedel, bol práve Záskok. B. Stewart‚ ktorý je tiež dramatik i herec (hrá postavu principála), považoval práve výber hry za kľúčový. „Záskok má typický rytmus‚ ktorý vám umožní vnímať elementy humoru. Emília mi to prekladala a občas sme sa zastavili, aby mi vysvetlila niektoré vtipy. Okrem toho sa tu deje niečo, čo je dobre známe každému divadelnému hercovi – chyby, arogancia Prácheňského. Vedel som sa do toho vžiť.“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4P9D na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4P9D na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie z ekonomiky

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  2. Od legendárneho trhoviska po hanbu Bratislavy. Ako sa menilo Trnavské mýto?
  3. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  4. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  5. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  6. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  7. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  8. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  9. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. "Vzrušenie, nadšenie a radosť" tvrdí DJ Milan Lieskovský
  2. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  3. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  4. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  5. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  6. Termming vo Veľkých Kapušanoch modernizuje tepelné hospodárstvo
  7. Slováci prepadli SENCORMÁNII a hľadajú najstarší spotrebič
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  9. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  10. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 7 057
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 6 241
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 954
  4. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 4 706
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 604
  6. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 4 077
  7. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 3 431
  8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 410
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 251
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 646
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prezident Andrej Kiska.

Ukážka z knihy Andreja Kisku Prezident - Dvadsať dní na prežitie exkluzívne v denníku SME.


Andrej Kiska a 1 ďalší 9 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Ako postupovalo vyšetrovanie NAKA.


a 2 ďalší 9 h

Blogy SME

  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  2. Jiří Ščobák: Na změnu zdravotní pojišťovny už zbývá jen pár dní
  3. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Medzipohlavné rozdiely v deľbe práce
  4. Miroslav Pollák: Utečenci a „ekonomickí migranti“
  5. Inštitút strategických politík: Ničivá druhá vlna COVID-19 v Indii môže predznamenať úpadok Módího moci
  6. Martin Ondráš: Stratili sme potravinovú sebestačnosť. Stratíme aj bezpečnosť potravín?
  7. Milan Kuruc: Čomu pomohol odporúčaný homeoffice?
  8. Jakub Šimek: Ako po pandémii predbehnúť Estónsko je otázka za 20 bitcoinov
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 852
  2. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 7 673
  3. Marcel Burkert: Šokujúce slová Dr. Urbánka, ktorý 20 rokov pracoval pre fy ako Pfizer, Johnson a iné. 6 924
  4. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 6 194
  5. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 6 131
  6. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 607
  7. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 4 896
  8. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 4 654
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Zatvoriť reklamu