SME
Štvrtok, 18. august, 2022 | Meniny má Elena, Helena

Výroba titulkov je ako stavebníctvo. Platy znižujú subdodávatelia

Výroba titulkov je ako stavebníctvo.

Filmy a seriály na Disney+ sú štandardne aj so slovenskými titulkami. (Zdroj: Disney+)

Výroba titulkov k filmom alebo seriálom je nákladný, časovo a organizačne náročný proces, v ktorom vystupuje spleť agentúr a prekladateľov.

Nápadne sa podobá stavebným zákazkám. Keď verejné obstarávanie na časť diaľnice získa nadnárodná stavebná spoločnosť, nepracuje na nej sama. Zvyčajne si najme ďalšie dodávateľské firmy a tie zasa menších subdodávateľov.

Súvisiaci článok Titulkuje pre Netflix či Disney+: Strojový preklad vidieť po dvoch vetách Čítajte 

Aj pri tvorbe titulkov na streamovacích platformách ako Netflix, Disney+ a HBO Max je na konci reťazca prekladateľ, ktorý si takto zarába na živnosť alebo prilepšuje popri práci.

Cieľom je vytvoriť titulky v čo najkratšom čase, za čo najnižšiu cenu a pri zachovaní úrovne kvality.

Zákazky od Disney+ aj od ďalšej novej platformy

Netflix na svojom webe uvádza jedenásť firiem z rôznych krajín, ktoré preň zabezpečujú titulky. Najznámejšie sú Deluxe a Plint (predtým Nordisk Undertext), okrem titulkov sa venujú aj tvorbe videa.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

V Maďarsku postaví CATL svoju druhú európsku fabriku.

Fabrika firmy CATL za sedem miliárd eur prinesie Maďarsku dôležité know-how.


3 h
Nemecký kancelár Olaf Scholz.

Berlín sa snaží odbremeniť spotrebiteľov a zmierniť tak vplyv dodatočných poplatkov.


TASR 4 h
Minister práce Milan Krajniak.

Počas posledného roka klesol počet nezamestnaných o 38 654.


TASR 4 h
Ilustračná snímka.

Ponuka je v niektorých regiónoch nulová, ceny rekordne rastú.


16. aug
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu