SME
Nedeľa, 14. august, 2022 | Meniny má Mojmír

Výroba titulkov je ako stavebníctvo. Platy znižujú subdodávatelia

Výroba titulkov je ako stavebníctvo.

Filmy a seriály na Disney+ sú štandardne aj so slovenskými titulkami. (Zdroj: Disney+)

Výroba titulkov k filmom alebo seriálom je nákladný, časovo a organizačne náročný proces, v ktorom vystupuje spleť agentúr a prekladateľov.

Nápadne sa podobá stavebným zákazkám. Keď verejné obstarávanie na časť diaľnice získa nadnárodná stavebná spoločnosť, nepracuje na nej sama. Zvyčajne si najme ďalšie dodávateľské firmy a tie zasa menších subdodávateľov.

Súvisiaci článok Titulkuje pre Netflix či Disney+: Strojový preklad vidieť po dvoch vetách Čítajte 

Aj pri tvorbe titulkov na streamovacích platformách ako Netflix, Disney+ a HBO Max je na konci reťazca prekladateľ, ktorý si takto zarába na živnosť alebo prilepšuje popri práci.

Cieľom je vytvoriť titulky v čo najkratšom čase, za čo najnižšiu cenu a pri zachovaní úrovne kvality.

Zákazky od Disney+ aj od ďalšej novej platformy

Netflix na svojom webe uvádza jedenásť firiem z rôznych krajín, ktoré preň zabezpečujú titulky. Najznámejšie sú Deluxe a Plint (predtým Nordisk Undertext), okrem titulkov sa venujú aj tvorbe videa.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Viceprimátorka Bratislavy Tatiana Kratochvílová.

Čakala som spoluprácu, riešenie petržalskej električky nechali na nás, hovorí Tatiana Kratochvílová.


12. aug
Dráčik je lídrom v slovenskom biznise v hračkami.

E-shop Dušana Víglaského sa zviditeľňuje príspevkami na úrovni konšpirácií.


9. aug

Na stránke sa detský návštevník dostane aj k článkom ako "Elektronický koncentrák".


8. aug
Trhu hračiek na Slovensku kraľuje Dráčik.

Aj keď sa pri predaji točia milióny, špecializovaných predajní je málo.


8. aug
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na rozdiel od iných zahraničných platforiem YouTube v Rusku stále funguje.


12. aug
Natália Germani vo filme Svetlonoc Terezy Nvotovej.

Jej film Svetlonoc triumfoval v Locarne.


8 h

Dobrý lacný smartfón, ak nemáte prehnané očakávania od výkonu.


12. aug
Video inštalácia Inner Life

Prominentný francúzsky umelec vytvoril interaktívnu videoinštaláciu.


12. aug
SkryťZatvoriť reklamu