BRATISLAVA. Po Národnej rade sa objavili ďalšie štátne organizácie, ktoré za jazykové služby platia neprimerané ceny. Spája ich košická firma Vzdelávacie a poradenské centrum (VaPC).
Firme šéfuje Patrícia Gazdová, ktorá býva na rovnakej adrese ako člen dozornej rady VaPC Jindřich Gazda. Ten riadi firmu Albatros L39, ktorá okrem iného obchoduje s vojenským materiálom. V jej dozornej rade sedí advokát Juraj Hatvany, známy z nástenkového tendra.
„Nemáme vedomosť o existencii akéhokoľvek vzťahu niektorého z predstaviteľov našej spoločnosti k menovanej osobe,“ reagovala na otázku o vzťahu Gazdu s Hatvanym manažérka VaPC Lenka Takáčová.
Letecký úrad preplácal
VaPC zabezpečuje napríklad tlmočenie pre letecký úrad. Tento rok agentúre zaplatil spolu 35-tisíc eur za preklad a korektúru stoviek odborných textov. Prekladateľská spoločnosť si za jednu normostranu, teda 1800 znakov, naúčtovala 39,27 eura.
„Obvyklá suma za preklad a korektúry, aký požaduje úrad v zmluvách, je u nás 29 eur za normostranu,“ povedal konateľ Agentúry Online Marek Farkaš. Ponúka pritom aj množstvové zľavy. „Ceny v uvedenej zmluve sú jednoznačne predražené.“
Úrad hovorí, že firmu našiel cez prieskum trhu. „Ponúkli najnižšiu cenu,“ povedal šéf kancelárie úradu Martin Němeček. Tvrdí, že s výberom nemá súvis fakt, že košická firma je certifikovaná ako Inštitúcia na skúšanie angličtiny podľa leteckých štandardov ICAO.
U nás sú certifikované dve firmy. Firma Epsta však má holandského majiteľa. „Cena za prekladateľské služby zodpovedala víťaznej ponuke,“ reagovala Takáčová z VaPC na otázku, či sú podľa nich ceny primerané.
Letecký úrad platil agentúre aj za jazykové vzdelávanie. Napríklad v roku 2007 absolvovali niektorí zamestnanci úradu kurzy angličtiny v rozsahu 195 vyučovacích hodín za takmer 6tisíc eur.
O dva roky neskôr úrad firme zaplatil 35–tisíc eur za skupinové kurzy angličtiny. Za hodinu platil 35 eur s daňou. „Keby išlo o hodinu s lektorom hovoriacim po anglicky, nie je cena až taká prehnaná. Ale stále je to veľa,“ hovorí riaditeľka bratislavskej pobočky agentúry Skrivanek Lucia Páleníková.
Vraj robili pre rezort vnútra, ten o tom nevie
VaPC medzi svojimi klientmi uvádza ministerstvo vnútra, obrany či štátny podnik Letové prevádzkové služby. Obrana od košickej firmy nakupuje kurzy anglického jazyka. Tie sú však podľa Pálenikovej veľmi výhodné. Takmer tisíc hodín intenzívnych kurzov vyjde na 10-tisíc eur, čo je desať eur na hodinu.
Prekvapivé je stanovisko rezortu vnútra. V posledných štyroch rokoch pre nich VaPC preklady či školenia nezabezpečovala. „V najbližšom čase sa s firmou spojíme a budeme žiadať vysvetlenie používania loga ministerstva bez nášho vedomia,“ povedala Ľudmila Staňová z ministerstva.
Pre štátny podnik Letové prevádzkové služby zas VaPC zabezpečoval kurzy angličtiny a skúšanie riadiacich letovej prevádzky v rámci Inštitúcie na skúšanie angličtiny podľa štandardov ICAO.
Za hodinu výučby si firma účtuje takmer dvadsať eur. Za preskúšanie jedného riadiaceho 113 eur. Podobnú hodinovú taxu majú aj certifikované skúšobne v Českej republike, cena za preskúšanie sa tam však pohybuje od 80 eur.
