BRATISLAVA. Ministerstvo školstva platí za jednu normostranu prekladu 15 eur. Ministerstvo financií za rovnakú službu viac ako 39 eur. Rozdiel je vo firme, ktorá rezortom tieto služby poskytuje.
Kým na školstve ich má na starosti Agentúra VKM, financiám prekladá firma Entrans.
Jedna agentúra, rôzne ceny
Tá poskytuje prekladateľské služby aj Úradu vlády, prezidentovi či Národnej rade. Úrad vlády za tieto služby platí firme Entrans 25 eur bez DPH, čo je takmer 30 eur s DPH. To je o deväť eur menej, ako platí ministerstvo financií.
Kancelária Národnej rady platí Entransu od 26,18 do 53,55 eura s DPH za normostranu. Cena záleží od toho, z akého jazyka má firma text preložiť.
Aj spoločnosť Aspena má rôzne ceny pre jednotlivé rezorty. Ministerstvo zahraničných vecí platí 34,48 eura. Rezort vnútra už má ceny podľa druhu jazyka – buď 0,11 eura alebo 0,036 eura bez DPH za slovo. V prepočte na jednu normostranu to je takmer 12 a 36 eur.
Rozdielny je aj čas, na aký rezorty služby obstarávajú. Niektoré od roku do 4 rokov, iné využívajú služby do vyčerpania peňazí na to vyčlenených.
Ministerstvá nemajú rovnako rozdelené ani to, či budú platiť za preklady z niektorých jazykov viac ako za iné. Ministerstvo zdravotníctva rozoznáva tri skupiny jazykov a cena za jednu normostranu závisí od skupiny, do ktorej jazyk patrí. Za bežnejšie jazyky, ako je angličtina, nemčina či ruština, platí menej ako za albánčinu či gréčtinu.
Ostatné rezorty zväčša rozlišujú len to, či sa prekladá z alebo do slovenčiny. Preklady do slovenčiny sú všade lacnejšie.
Centrálne obstarávanie?
Rozdiely vplývajúce na ceny, ktoré rezorty platia za preklady, by mohlo vyriešiť centrálne obstarávanie.
Úrad vlády tento spôsob do budúcna nevylučuje. „Nedá sa vylúčiť, že by sa mohli tieto služby obstarávať centrálne, treba však brať do úvahy všetky ekonomické argumenty a špecifické požiadavky ministerstiev,“ tvrdí Tlačový odbor.
Centrálny nákup odporúča aj predseda Transparency International Gabriel Šípoš. Upozorňuje však na možné komplikácie. „Všetky preklady sa centrálne urobiť nebudú dať,“ povedal Šípoš.
