SME
Utorok, 24. máj, 2022 | Meniny má Ela

V prekladoch za štátne panuje babylon cien

Ministerstvá si prekladateľské služby obstarávajú po svojom. Robia to na rôzne dlhé obdobia. Iné sú aj ceny, ktoré platia.

Ministerstvá platia za preklady rôzne ceny. A to aj vtedy, ak tieto služby ponúka jedna firma.Ministerstvá platia za preklady rôzne ceny. A to aj vtedy, ak tieto služby ponúka jedna firma. (Zdroj: ILUSTRAČNÉ – TASR/AP)

BRATISLAVA. Ministerstvo školstva platí za jednu normostranu prekladu 15 eur. Ministerstvo financií za rovnakú službu viac ako 39 eur. Rozdiel je vo firme, ktorá rezortom tieto služby poskytuje.

Kým na školstve ich má na starosti Agentúra VKM, financiám prekladá firma Entrans.

Jedna agentúra, rôzne ceny

Tá poskytuje prekladateľské služby aj Úradu vlády, prezidentovi či Národnej rade. Úrad vlády za tieto služby platí firme Entrans 25 eur bez DPH, čo je takmer 30 eur s DPH. To je o deväť eur menej, ako platí ministerstvo financií.

SkryťVypnúť reklamu

Kancelária Národnej rady platí Entransu od 26,18 do 53,55 eura s DPH za normostranu. Cena záleží od toho, z akého jazyka má firma text preložiť.

Aj spoločnosť Aspena má rôzne ceny pre jednotlivé rezorty. Ministerstvo zahraničných vecí platí 34,48 eura. Rezort vnútra už má ceny podľa druhu jazyka – buď 0,11 eura alebo 0,036 eura bez DPH za slovo. V prepočte na jednu normostranu to je takmer 12 a 36 eur.

Rozdielny je aj čas, na aký rezorty služby obstarávajú. Niektoré od roku do 4 rokov, iné využívajú služby do vyčerpania peňazí na to vyčlenených.

Ministerstvá nemajú rovnako rozdelené ani to, či budú platiť za preklady z niektorých jazykov viac ako za iné. Ministerstvo zdravotníctva rozoznáva tri skupiny jazykov a cena za jednu normostranu závisí od skupiny, do ktorej jazyk patrí. Za bežnejšie jazyky, ako je angličtina, nemčina či ruština, platí menej ako za albánčinu či gréčtinu.

SkryťVypnúť reklamu

Ostatné rezorty zväčša rozlišujú len to, či sa prekladá z alebo do slovenčiny. Preklady do slovenčiny sú všade lacnejšie.

Centrálne obstarávanie?

Rozdiely vplývajúce na ceny, ktoré rezorty platia za preklady, by mohlo vyriešiť centrálne obstarávanie.

Úrad vlády tento spôsob do budúcna nevylučuje. „Nedá sa vylúčiť, že by sa mohli tieto služby obstarávať centrálne, treba však brať do úvahy všetky ekonomické argumenty a špecifické požiadavky ministerstiev,“ tvrdí Tlačový odbor.

Centrálny nákup odporúča aj predseda Transparency International Gabriel Šípoš. Upozorňuje však na možné komplikácie. „Všetky preklady sa centrálne urobiť nebudú dať,“ povedal Šípoš.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na Index

KURZY

Koľko dostanem za 1 euro (24. 5. 2022)
USD 1.066
AUD 1.498
CZK 24.594
JPY 136.050
CAD 1.363
GBP 0.848
HUF 381.650
PLN 4.621
CHF 1.031
SEK 10.492

Zobraziť kompletný kurzový lístok

Inzercia - Tlačové správy

  1. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  2. Chceš prácu v IT?
  3. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie
  4. VELUX zmapoval kvalitu interiérov slovenských domácností
  5. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  6. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  7. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  8. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  1. 6 praktických tipov - ako na sušenie potravín v sušičke
  2. Cukrovka skracuje dĺžku života
  3. Hluk v školských triedach sa dá riešiť izoláciou
  4. Chceš prácu v IT?
  5. VELUX zmapoval kvalitu interiérov slovenských domácností
  6. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie
  7. ZŠ v Moldave nad Bodvou bola súčasťou projektu ENGIE Eco školy
  8. Zelenší dvor pre ZŠ Hviezdoslava vďaka projektu ENGIE Eco školy
  1. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 5 174
  2. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 2 384
  3. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 349
  4. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 2 117
  5. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 697
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 1 538
  7. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 017
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 004

Blogy SME

  1. Jiří Ščobák: Rozhovor: Ako mám budovať finančnú rezervu a žiť lepší život?
  2. Jiří Ščobák: Odporúča sa zobrať dnes hypotéku? Ako myslia a čo robia banky na Slovensku?
  3. Jiří Ščobák: Ako získať peniaze na rozbeh startupu? Odborníci radia
  4. Jana Melišová: Ako ovplyvňujú sankcie voči Rusku svetový obchod? Sú obavy z rastu cien reálne?
  5. Tomáš Tenczer: Prečo šéfovia neznášajú home office
  6. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  7. Jiří Ščobák: Na změnu zdravotní pojišťovny už zbývá jen pár dní
  8. INEKO: Vďaka biosimilárnym liekom Slovensko ušetrí 32 miliónov eur ročne
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 8 713
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 841
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 4 825
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 4 114
  5. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 4 020
  6. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 3 399
  7. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 3 219
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 2 186
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  3. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  4. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  5. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  8. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Slovensko - Dánsko: Slovenskí hokejisti vyhrali 7:1 a postúpili do štvrťfinále MS v hokeji 2022.

Slováci vyhrali 7:1.


Sportnet a 1 ďalší 37m
Nataša Holinová

Keby bolo Kováčikovi všetko prešlo, mohol by to právny štát rovno zabaliť.


50m
Dušan Kováčik

Dušan Kováčik dostal pôvodne 14 rokov, Najvyšší súd rozhodol o jeho odvolaní.


19. máj
Ilustračná fotografia.

Vojna na Ukrajine trvá už tri mesiace.


a 5 ďalší 18 h

Neprehliadnite tiež

Zastropovanie cien je rozhodnutie, ktoré zničí trh.


a 1 ďalší 4 h
Jaroslav Polaček a James E. Bruno.

Špekulácie o predaji pokračujú.


a 2 ďalší 6 h
Národná rada.

Za posunutie návrhu do druhého čítania hlasovalo 83 poslancov.


SITA 7 h
Peter Velits (vľavo) a Martin Velits, zakladatelia značky oblečenia pre cyklistov Isadore Apparel

Obliekajú cyklistov po celom svete, vyrábajú na Slovensku.


20 h

Blogy SME

  1. Jiří Ščobák: Rozhovor: Ako mám budovať finančnú rezervu a žiť lepší život?
  2. Jiří Ščobák: Odporúča sa zobrať dnes hypotéku? Ako myslia a čo robia banky na Slovensku?
  3. Jiří Ščobák: Ako získať peniaze na rozbeh startupu? Odborníci radia
  4. Jana Melišová: Ako ovplyvňujú sankcie voči Rusku svetový obchod? Sú obavy z rastu cien reálne?
  5. Tomáš Tenczer: Prečo šéfovia neznášajú home office
  6. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  7. Jiří Ščobák: Na změnu zdravotní pojišťovny už zbývá jen pár dní
  8. INEKO: Vďaka biosimilárnym liekom Slovensko ušetrí 32 miliónov eur ročne
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 8 713
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 841
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 4 825
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 4 114
  5. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 4 020
  6. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 3 399
  7. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 3 219
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 2 186
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  3. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  4. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  5. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  8. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
SkryťZatvoriť reklamu